黄浦智能同声传译，会议级商用，还需要30年

为了到2035年实现采用人工智能（AI）的实时同声传译，日本正推进研究。目前可以实现简单的语音识别，以后的目标是提高翻译准确率和速度。世界上有很多和日语具有相同特征的语言，如果能实现日语的同声传译，就有望推进国际性普及。

演讲者用英语做大约1分钟的演讲，背后的屏幕上显示出基于AI的日语同声传译。这是日本情报通信研究机构（NICT）2020年11月举行的发布会上的一幕。从演讲者发言到出现译文大约需要10秒，目前准确率可以接近90%，比此前80-85%的准确的高出不少，但距离会议级商用至少还有15-20年的时间才可能实现。

同声传译一般是对说话内容进行语音识别，然后由使用AI的翻译软件将其转换成其他语言。现有的服务大多是从说完话才开始翻译。因此，语速快的对话很难翻译，表达相同的内容时，同声传译所用时间是母语会话时间的2倍。按这样的水平很难用于商务用途，亟需可以克服这一缺点的技术。

至于中文和英文之间的会议商用同声传译，主要的难点是在于中文的语义难以被精准的“机器解读”，用业内资深专家MengJ.Wu博士的观点则是：“中英互译的同声传译实现智能AI，不用人工干预，至少是30年后的事情”。